1
00:00:01,680 --> 00:00:07,471
Fotos de Noé
Presente da Golan Globus Productions:
2
00:00:07,600 --> 00:00:11,355
Um Menachem Golan e Yoram
Produção Globo
3
00:00:11,560 --> 00:00:17,431
Um filme de Boaz Davidzon
4
00:00:17,560 --> 00:00:21,952
Picolé de Limão 3:
Chiclete Quente
5
00:00:22,040 --> 00:00:24,509
Estrelando:
6
00:00:24,600 --> 00:00:27,319
Yiftach Katzor
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,995
Tzachi Noy
8
00:00:31,080 --> 00:00:33,833
Yonatan Segal
9
00:00:33,920 --> 00:00:36,355
Devora Keidar
10
00:01:20,680 --> 00:01:23,433
Diretor: Boaz Davidzon
11
00:01:43,200 --> 00:01:44,873
Uau, olhe aquela buceta.
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,394
Seus bastardos,
Eu quero ver isso também.
13
00:01:46,480 --> 00:01:47,993
Cale a boca, Yudale. Você vai olhar
para outro olho mágico.
14
00:01:48,080 --> 00:01:49,354
Mas eu perfurei aquele buraco!
15
00:01:49,440 --> 00:01:51,078
Então vá perfurar outro.
16
00:01:51,160 --> 00:01:53,913
Olhe para as buzinas de um
com o rabo de cavalo! Homem!
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,479
Froyke, venha me ajudar.
18
00:01:56,240 --> 00:01:57,560
Olhe para aquele.
19
00:01:59,560 --> 00:02:01,153
Coloque o pé aqui.
20
00:02:02,240 --> 00:02:06,393
Empurre-me para cima. Coloque outro pé
na cadeira. Atenção.
21
00:02:10,560 --> 00:02:13,074
Estou empurrando.
Agarre-se em alguma coisa.
22
00:02:36,760 --> 00:02:38,239
Ah cara!
23
00:02:38,400 --> 00:02:39,674
Droga! Tantas maricas!
24
00:02:40,480 --> 00:02:41,914
Uma tonelada de maricas.
25
00:02:42,360 --> 00:02:43,794
Uma tonelada de maricas.
26
00:02:44,280 --> 00:02:45,554
Um milhão de maricas.
27
00:02:46,640 --> 00:02:49,029
Mamãe, mamãe!
Oh meu Deus!
28
00:03:01,000 --> 00:03:03,310
Você devia se envergonhar!
29
00:03:53,800 --> 00:03:55,313
Yudale, onde você foi?
30
00:03:56,120 --> 00:03:58,430
Para a barraca de comida.
Conheci o professor de estudos bíblicos.
31
00:03:58,520 --> 00:04:00,033
Você tem que falar com ela.
32
00:04:00,560 --> 00:04:02,392
Benz), o que você conseguiu
no estande?
33
00:04:02,560 --> 00:04:04,836
Qual posição? -Yudale disse que você
foi até a barraca de comida.
34
00:04:04,920 --> 00:04:07,116
Mas estava fechado,
porque o toscano morreu.
35
00:04:07,200 --> 00:04:09,350
Um tanque de gasolina caiu em sua cabeça.
Certo, Benzi?
36
00:04:09,440 --> 00:04:11,113
Sim, ele está certo.
37
00:04:21,240 --> 00:04:23,311
Seus filhos da puta! Deixe-me sair!
38
00:04:24,280 --> 00:04:26,476
Meninas, gostariam de um picolé?
-Claro.
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,632
Yudale, preciso de dinheiro
para picolés.
40
00:04:28,720 --> 00:04:30,711
Você já me deve
um monte de dinheiro.
41
00:04:32,440 --> 00:04:34,636
Deixe minhas calças em paz. Você
me ouviu? Deixe meu dinheiro em paz!
42
00:04:34,720 --> 00:04:37,519
Por que você está preocupado? Você vai conseguir
de volta! -Você sempre diz isso.
43
00:04:37,600 --> 00:04:39,591
Anote no caderno.
Vamos, vamos.
44
00:04:40,080 --> 00:04:43,072
Ei, ei, onde você está indo?
Espere por mim, idiotas!
45
00:04:49,560 --> 00:04:50,755
Ei garoto,
o que você está fazendo aqui?
46
00:04:52,480 --> 00:04:55,040
O que você acha que é isso,
o zoológico? Ir para casa.
47
00:04:55,320 --> 00:04:56,833
Eu disse, vá para casa, garoto.
48
00:04:59,680 --> 00:05:02,354
O que você está fazendo?
Pare com isso! Eu disse para parar com isso, garoto.
49
00:05:02,440 --> 00:05:04,511
Pare com isso! Pare de mijar em mim!
50
00:05:06,240 --> 00:05:09,392
Pareço um mictório?
Ir para casa. Pare com isso, garoto.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,517
Garoto, eu disse para parar com isso!
Criança!
52
00:05:12,000 --> 00:05:13,229
Eu vou matar você!
53
00:05:27,400 --> 00:05:28,390
Ei pessoal.
54
00:05:29,680 --> 00:05:32,399
Você pode vir aqui por um minuto?
Momo quer falar com você.
55
00:05:32,520 --> 00:05:33,590
Quem é Momo?
56
00:05:36,400 --> 00:05:38,311
Não vá. Deixe-o vir até você.
57
00:05:38,400 --> 00:05:40,676
Quem te perguntou, afinal? idiota.
-você também é um idiota.
58
00:05:41,680 --> 00:05:43,910
Você vem?
É muito importante.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,750
Você vem comigo?
-Tudo bem.
60
00:05:52,680 --> 00:05:53,829
Olá, Tzipi.
61
00:05:54,080 --> 00:05:57,311
Olá. O que você queria
para me dizer? -Chegue mais perto.
62
00:05:57,400 --> 00:05:59,311
Eu não quero todo mundo
para ouvir o que estamos dizendo.
63
00:06:03,720 --> 00:06:05,472
Você é uma ótima dançarina,
certo?
64
00:06:05,560 --> 00:06:06,994
Sim, então?
65
00:06:08,040 --> 00:06:11,237
Então pensamos em colocar você
na peça da escola neste verão.
66
00:06:11,520 --> 00:06:14,911
Que jogo? É um musical,
você sabe, com danças e outras coisas
67
00:06:15,160 --> 00:06:16,230
Então, por que eu?
68
00:06:16,320 --> 00:06:18,675
Porque ouvimos dizer que você estava
uma boa dançarina e precisamos
69
00:06:18,760 --> 00:06:19,909
alguém que pode fazer divisões.
70
00:06:20,000 --> 00:06:22,435
Você pode fazer uma dessas divisões?
71
00:06:22,520 --> 00:06:25,558
Claro. O que, agora?
-Sim, por que não.
72
00:06:27,480 --> 00:06:28,470
Um pouco mais.
73
00:06:29,200 --> 00:06:31,510
É isso. Um pouco mais.
-Assim? -Um pouco mais.
74
00:06:33,880 --> 00:06:36,713
Assim? -Um pouco mais.
-Assim?
75
00:06:37,760 --> 00:06:39,080
Mais.
76
00:06:39,560 --> 00:06:41,119
Um pouco mais.
77
00:06:43,720 --> 00:06:46,280
Sim! Eu te disse
ela estava usando calcinha amarela.
78
00:06:46,400 --> 00:06:48,516
Obrigado Tzipi!
Volte em breve.
79
00:06:48,600 --> 00:06:49,635
Você é tão bruto!
80
00:06:49,920 --> 00:06:51,513
Espere, você pode fazer
uma dessas divisões?
81
00:06:51,600 --> 00:06:52,670
Psicopatas.
82
00:06:52,880 --> 00:06:54,359
Vamos!
-Vamos!
83
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Então, em quem estamos apostando agora,
caras”?
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,429
Que tal
a calcinha do professor de matemática?
85
00:06:58,520 --> 00:07:00,033
Vá em frente, Yudale, vá buscá-la.
86
00:07:00,160 --> 00:07:01,992
Froyke, vá buscá-la.
-Por que eu?
87
00:07:02,080 --> 00:07:04,117
Você não ouviu o que ele disse?
-Sim.
88
00:07:07,560 --> 00:07:09,995
Vamos escolher os mais talentosos
89
00:07:10,080 --> 00:07:13,630
Com licença, senhorita,
você pode vir comigo um segundo?
90
00:07:13,720 --> 00:07:15,313
Nós temos
uma pergunta importante a ser feita.
91
00:07:16,360 --> 00:07:18,510
Você me daria licença?
Já volto.
92
00:07:25,560 --> 00:07:27,437
Sim, o que é isso?
93
00:07:39,920 --> 00:07:41,194
Você devia se envergonhar!
94
00:08:18,160 --> 00:08:19,559
Por que você parou de remar?
95
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
Aproxime-se.
96
00:08:37,000 --> 00:08:38,229
O que você fez hoje?
97
00:08:38,880 --> 00:08:39,870
Sacudiu-se.
98
00:08:40,200 --> 00:08:41,713
Não, sério.
99
00:08:41,800 --> 00:08:44,269
Senti a sua falta.
-Eu também.
100
00:08:44,360 --> 00:08:47,512
Minhas amigas acham que sou maluco
porque eu continuo falando sobre você.
101
00:08:48,160 --> 00:08:50,674
Eu até escrevi seu nome
no meu caderno umas 200 vezes.
102
00:08:52,840 --> 00:08:55,229
Quando é o seu toque de recolher?
-11 horas.
103
00:09:13,320 --> 00:09:15,436
Benzi, não!
-Por que não? Porque.
104
00:09:17,160 --> 00:09:18,434
Você sabe que me ama.
105
00:09:18,520 --> 00:09:20,716
Então? Eu não quero você
tirando minha calcinha.
106
00:09:20,800 --> 00:09:22,199
Por que não? Do que você tem medo?
107
00:09:22,400 --> 00:09:24,676
Você vai largar isso?
Eu não quero.
108
00:09:37,800 --> 00:09:38,835
Benzi, pare com isso!
109
00:09:39,760 --> 00:09:42,070
Não posso!
-Controle-se.
110
00:09:47,600 --> 00:09:49,989
Não fique chateado.
-Já estou farto disso.
111
00:09:50,960 --> 00:09:52,394
Você está agindo como um bebê.
112
00:09:52,880 --> 00:09:55,554
Você sabe que todos os meus amigos têm
dormiu com as meninas há muito tempo?
113
00:09:57,960 --> 00:10:00,759
Mas você tem que ser mais
atencioso. -Por que você está com medo?
114
00:10:01,680 --> 00:10:04,115
Talvez você queira continuar virgem
para o resto da sua vida.
115
00:10:06,280 --> 00:10:08,840
Benzi, eu te amo.
-Realmente? Eu não posso dizer.
116
00:10:11,520 --> 00:10:13,397
Então podemos fazer outras coisas.
117
00:10:14,160 --> 00:10:16,913
Que coisas?
-Você sabe.
118
00:10:27,880 --> 00:10:28,950
Apague a luz, idiota.
119
00:10:29,040 --> 00:10:30,678
Eu pensei que você queria
para ver o que você estava fazendo.
120
00:10:32,400 --> 00:10:34,038
O que você está fazendo?
Benzi! Benzi!
121
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
Benzi, o que você está fazendo aí?
122
00:10:59,040 --> 00:11:00,599
estou procurando
para a bomba de ar da bicicleta.
123
00:11:03,200 --> 00:11:06,318
Quantas vezes eu te contei
não há nada para você aí?
124
00:11:06,400 --> 00:11:07,754
Preciso dessa bomba.
125
00:11:08,080 --> 00:11:11,152
Benzi, não está aí.
-Então onde está? Eu e seu quarto.
126
00:11:15,880 --> 00:11:17,757
O que é isso?
-Não, nada. Absolutamente nada.
127
00:11:17,840 --> 00:11:20,912
Coloque de volta, Benzi.
128
00:11:21,200 --> 00:11:24,431
O que é tudo isso? Nada.
É do pai. Pelo seu trabalho.
129
00:11:24,520 --> 00:11:26,591
Benzi, coloque-o de volta aí.
130
00:11:26,880 --> 00:11:28,439
O que há de errado agora?
131
00:11:28,520 --> 00:11:30,193
Ele encontrou as borrachas.
132
00:11:30,560 --> 00:11:32,756
Por que você está tocando coisas que
não pertence a você?
133
00:11:32,840 --> 00:11:33,830
Eu só queria saber
o que foi.
134
00:11:33,920 --> 00:11:36,196
O que é?
São caixas de botões.
135
00:11:36,280 --> 00:11:38,954
É da sua mãe.
Pelo trabalho dela. Devolva.
136
00:11:39,040 --> 00:11:41,395
Deixe isso!
-vai ter um ataque cardíaco!
137
00:11:43,200 --> 00:11:46,272
Mãe, você sabe, já era hora
você costurou um novo botão aqui.
138
00:11:46,360 --> 00:11:48,920
Me dê esse botão antes
Eu quebro todos os ossos do seu corpo.
139
00:11:49,000 --> 00:11:50,718
Deixe isso. Deixe isso!
Bandido.
140
00:11:51,040 --> 00:11:53,680
Bela maneira de criar seu filho
com essa sua sujeira.
141
00:11:54,120 --> 00:11:56,191
Não é só meu.
É seu também.
142
00:11:56,800 --> 00:11:59,440
Eu disse para você pegar de volta
para a loja há um ano!
143
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
Eu não quero que ninguém veja
essa sujeira em nossa casa.
144
00:12:03,000 --> 00:12:05,469
As pessoas podem ter a ideia
estamos fazendo Deus sabe o quê.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,756
Mas Sonya, todo mundo está fazendo isso.
146
00:12:07,840 --> 00:12:10,958
E se todo mundo pular
o telhado, você vai pular também?
147
00:12:42,360 --> 00:12:43,350
Quieto!
148
00:12:56,800 --> 00:12:57,790
Benzião?
149
00:12:59,120 --> 00:13:00,110
Sim, senhorita?
150
00:13:00,320 --> 00:13:01,549
O que você tem aí?
151
00:13:02,680 --> 00:13:05,115
Nada.
-O que você quer dizer com nada?
152
00:13:05,440 --> 00:13:06,839
Apenas um pedaço de barbante.
153
00:13:06,920 --> 00:13:08,274
Então deixe para lá. Agora.
154
00:13:08,360 --> 00:13:10,237
Eu realmente não acho
isso é uma boa ideia.
155
00:13:10,320 --> 00:13:12,072
Eu disse, deixe isso. Agora.
156
00:13:17,440 --> 00:13:18,953
Tire você da minha sala de aula.
157
00:13:20,760 --> 00:13:21,955
Todos se acalmem.
158
00:13:22,040 --> 00:13:23,030
Silêncio!
159
00:13:42,080 --> 00:13:43,991
Ei, Yudale, tudo bem?
São quinze para as oito.
160
00:13:44,080 --> 00:13:45,229
Eles já deveriam estar aqui.
161
00:13:45,800 --> 00:13:47,791
Tem certeza?
-Absolutamente.
162
00:13:47,880 --> 00:13:49,393
Bracha disse que eles
são todos verdadeiros queridos.
163
00:13:49,600 --> 00:13:52,558
OK, pessoal. Estou fora daqui.
Vejo você amanhã.
164
00:13:52,800 --> 00:13:55,394
Para onde você vai?
-Lar.
165
00:13:55,720 --> 00:13:57,393
Que idiota.
Vai ser uma orgia total.
166
00:13:57,480 --> 00:13:59,630
Do que você tem medo?
Bracha não contará nada a Nurit.
167
00:14:00,280 --> 00:14:01,634
Onde aquele Bracha os encontrou
afinal?
168
00:14:01,720 --> 00:14:03,438
Onde, por que, com o que você se importa?
169
00:14:03,520 --> 00:14:06,399
Cada buraco é preto no escuro,
certo? Cale-se. Aí vêm eles.
170
00:14:09,320 --> 00:14:11,197
O que eu te disse?
Eles são queridos ou o quê?
171
00:14:11,280 --> 00:14:12,315
Cale-se.
172
00:14:13,480 --> 00:14:14,914
Olá, meninas.
-Oi.
173
00:14:15,000 --> 00:14:16,832
Esta é Miri inhame,
e essa é Gila.
174
00:14:17,280 --> 00:14:19,078
Olá Gila.
Olá Miri inhame.
175
00:14:19,560 --> 00:14:20,550
Sente-se.
176
00:14:26,480 --> 00:14:27,993
Então, meninas,
vamos para a festa?
177
00:14:30,200 --> 00:14:31,634
Que tipo de festa é essa?
178
00:14:32,480 --> 00:14:33,959
Bracha não te contou?
179
00:14:34,040 --> 00:14:37,396
Não, mas eu não contei a vocês, meninas
íamos conhecer meus amigos?
180
00:14:37,720 --> 00:14:39,711
Sim, mas você nunca
mencionou uma festa.
181
00:14:39,800 --> 00:14:41,473
Ela não mencionou isso porque
é uma festa surpresa.
182
00:14:41,560 --> 00:14:43,949
Mas você não tem nada com que se preocupar
sobre. Vai ser uma explosão.
183
00:14:44,040 --> 00:14:45,189
Não é, Momo?
184
00:14:45,880 --> 00:14:49,510
Sim. haverá pessoas
e música. Vai ser legal.
185
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
Então? Nós vamos?
186
00:14:51,280 --> 00:14:53,078
Posso falar com você por um minuto?
187
00:14:53,640 --> 00:14:56,280
OK. Já volto, Yudale.
188
00:15:01,200 --> 00:15:02,429
Deus, eles são uns cachorros.
189
00:15:02,520 --> 00:15:04,750
O que você se importa?
Desde que sejam fáceis.
190
00:15:05,160 --> 00:15:07,515
Bracha disse que o baixinho foi
fazendo isso desde os 10 anos.
191
00:15:08,320 --> 00:15:10,197
Então você tem certeza de que há
não haverá problemas?
192
00:15:10,440 --> 00:15:11,919
Que problemas?
Com o que você está preocupado?
193
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
Vamos colocar uma música
e dançar um pouco.
194
00:15:15,160 --> 00:15:17,629
Mas sem mãos.
-Sem chance.
195
00:15:19,560 --> 00:15:22,518
Então, você vem?
-Espere, tem outra coisa.
196
00:15:23,640 --> 00:15:24,869
O que?
197
00:15:25,400 --> 00:15:29,234
Às 10 horas
temos que ir para casa. -Multar.
198
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
Entre na sala.
199
00:15:38,120 --> 00:15:39,554
Entrem, meninas.
200
00:15:47,400 --> 00:15:50,199
Você não tem nada com que se preocupar.
Os pais de Benzi não estão em casa.
201
00:15:53,560 --> 00:15:55,631
Mas você disse que íamos
ter muita gente aqui.
202
00:15:55,720 --> 00:15:58,838
Eles estarão aqui em breve. -Eles são
provavelmente a caminho. Sim.
203
00:16:03,040 --> 00:16:05,998
Você gostaria de dançar? -OK,
mas apenas se todos os outros o fizerem.
204
00:16:06,360 --> 00:16:08,112
Vamos, pessoal.
Vamos dançar.
205
00:16:11,360 --> 00:16:12,350
Benzi.
206
00:16:27,840 --> 00:16:29,877
Então, Yudale,
você gosta dessas garotas?
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,394
Espero que não sejam cerejas.
208
00:16:31,840 --> 00:16:33,717
Eu não te prometi nada.
209
00:16:33,880 --> 00:16:36,759
Mas prometi a Benzi e Momo.
É melhor que sejam fáceis.
210
00:16:37,520 --> 00:16:39,158
Bem, esse é o seu problema.
211
00:16:43,440 --> 00:16:44,669
Pare com isso.
212
00:16:44,840 --> 00:16:47,559
Por que? Você não gosta disso?
-Não é uma questão de gostar.
213
00:16:47,720 --> 00:16:50,519
Então que tipo de pergunta é essa?
-Eu mal te conheço.
214
00:16:53,240 --> 00:16:54,389
Pare com isso!
215
00:17:13,600 --> 00:17:14,635
Você é?
-Você quer?
216
00:17:16,880 --> 00:17:19,190
Você quer dançar?
-Qualquer que seja.
217
00:17:20,520 --> 00:17:22,511
Tanto faz, sim ou tanto faz, não?
218
00:17:22,600 --> 00:17:24,796
Qualquer que seja.
-Qual é?
219
00:17:25,000 --> 00:17:27,276
O que você quiser.
-Eu quero.
220
00:17:28,080 --> 00:17:29,479
Então, tanto faz.
221
00:17:43,760 --> 00:17:45,239
Você gosta dele?
-Quem?
222
00:17:46,200 --> 00:17:47,474
Cliff Richard.
223
00:17:47,560 --> 00:17:50,120
Você não está chegando a lugar nenhum
assim. Como o que?
224
00:17:50,200 --> 00:17:51,520
Falando assim.
225
00:17:51,800 --> 00:17:53,120
Só perguntei se você gostava dele.
226
00:17:53,200 --> 00:17:54,838
Eu sei tudo sobre
essas perguntas.
227
00:17:54,920 --> 00:17:57,150
Eu estou te dizendo
você não chegará a lugar nenhum.
228
00:18:13,520 --> 00:18:15,238
Então, e aí, meninas?
229
00:18:27,960 --> 00:18:30,270
Você gostaria de uma bebida?
-Tem refrigerante?
230
00:18:30,600 --> 00:18:32,318
Tem refrigerante?
-Tem refrigerante?
231
00:18:32,400 --> 00:18:34,277
Sim, temos refrigerante.
-Temos refrigerante.
232
00:18:34,560 --> 00:18:37,200
Você gostaria de um refrigerante também?
-OK. OK.
233
00:18:44,600 --> 00:18:46,876
OK, nós
Já voltamos.
234
00:18:49,600 --> 00:18:52,956
No minuto em que ele colocou a mão
minha camisa, eu disse a ele de jeito nenhum.
235
00:18:53,240 --> 00:18:55,516
O melhor é contar a eles
estamos menstruados.
236
00:18:55,600 --> 00:18:58,433
OK. Eu realmente estou.
-Realmente?
237
00:18:58,680 --> 00:19:00,990
Eu não sei o que está acontecendo
comigo ultimamente.
238
00:19:01,120 --> 00:19:05,000
Ou eu não entendo nada, ou
Eu tenho isso por um mês inteiro.
239
00:19:05,080 --> 00:19:06,070
Seriamente?
-Seriamente.
240
00:19:06,240 --> 00:19:07,355
Eles estão totalmente excitados agora.
241
00:19:07,440 --> 00:19:09,238
Tudo o que temos que fazer
é aumentar seus refrigerantes.
242
00:19:09,400 --> 00:19:11,869
Temos vodca.
-Legal.
243
00:19:12,840 --> 00:19:14,911
Benzi, vou levar o loiro
para o seu quarto.
244
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
Vamos, eles são virgens.
245
00:19:16,800 --> 00:19:18,552
Virgens meu pé.
246
00:19:25,080 --> 00:19:27,230
Bebam, meninas.
-Temos amendoins também.
247
00:19:28,200 --> 00:19:29,349
Beba.
248
00:19:31,040 --> 00:19:32,872
Eca. Isso tem um gosto engraçado.
249
00:19:33,360 --> 00:19:35,431
É um refrigerante americano especial.
250
00:19:35,520 --> 00:19:36,794
Nós herdamos isso da América.
251
00:20:01,520 --> 00:20:04,034
Bracha. Bracha, venha aqui.
252
00:20:04,760 --> 00:20:06,558
Desculpe. Já volto.
253
00:20:16,440 --> 00:20:17,874
Bracha, sente-se ao meu lado.
254
00:20:19,840 --> 00:20:21,638
Por que está tão escuro aqui?
255
00:20:22,040 --> 00:20:24,919
A lâmpada deve ter apagado.
Aproxime-se.
256
00:20:26,520 --> 00:20:30,434
Yudale, por que você me ligou?
-É melhor deixá-los em paz.
257
00:20:31,760 --> 00:20:34,229
Pare com isso, alguém pode entrar.
258
00:20:34,320 --> 00:20:36,709
Ninguém vai entrar.
todos ocupados fazendo a mesma coisa.
259
00:20:37,440 --> 00:20:38,475
Não!
260
00:20:46,600 --> 00:20:49,160
Você gostaria de vir
para a outra sala? -OK.
261
00:20:55,920 --> 00:20:57,069
Divirta-se.
262
00:21:06,640 --> 00:21:09,393
Você quer?
-OK.
263
00:21:53,560 --> 00:21:55,039
Não, pare com isso.
264
00:21:55,160 --> 00:21:58,039
Por que? Você não quer?
-Não posso. -Por que não?
265
00:21:58,120 --> 00:22:01,112
Estou menstruada.
-Seriamente? - Juro.
266
00:22:26,360 --> 00:22:28,636
Você gostaria de um amendoim?
-Não, obrigado.
267
00:22:52,920 --> 00:22:54,752
O registro está travado.
-O que?
268
00:22:54,840 --> 00:22:57,229
O recorde. Está preso.
Você poderia? -Sim. Sim.
269
00:23:00,320 --> 00:23:02,550
Pare com isso.
-Então tire a camisa.
270
00:23:02,640 --> 00:23:05,837
Não posso. Isso não é justo.
Você me prometeu 100 vezes.
271
00:23:05,960 --> 00:23:08,520
Eu nunca vi você nu.
-Pare com isso já.
272
00:23:08,680 --> 00:23:10,671
Eu não vou parar. Quero você
para tirar a camisa.
273
00:23:11,120 --> 00:23:13,589
Estou envergonhado.
-Por quê?
274
00:23:14,120 --> 00:23:15,315
Por você.
275
00:23:15,520 --> 00:23:16,954
Então, o que você quer que eu faça?
276
00:23:18,120 --> 00:23:20,509
Não sei.
Não vou tirar a roupa.
277
00:23:26,960 --> 00:23:29,076
OK, mas
Então vá para a varanda.
278
00:23:30,440 --> 00:23:31,669
Para quê?
279
00:23:32,560 --> 00:23:35,791
Conte até 100,
e eu vou tirar minha blusa,
280
00:23:35,880 --> 00:23:37,518
e esperarei por você na cama.
281
00:23:38,720 --> 00:23:41,792
OK, tudo bem.
Mas lembre-se, apenas até 100.
282
00:23:49,560 --> 00:23:51,153
Lembre-se, apenas até 100.
283
00:23:55,120 --> 00:23:58,954
Um, dois, três, quatro, cinco
284
00:23:59,880 --> 00:24:03,669
seis, sete, oito, nove
285
00:24:05,600 --> 00:24:08,433
10, 11,12
286
00:24:22,240 --> 00:24:24,914
Benzi, você está em casa?
-Sim, estou aqui.
287
00:24:28,120 --> 00:24:31,078
O que é isso?
O que isso deveria ser?
288
00:24:33,760 --> 00:24:34,909
Romek!
289
00:24:35,000 --> 00:24:36,957
Eu quero que ele me diga o que
isso deveria ser.
290
00:24:37,880 --> 00:24:40,679
Benzi, conte para sua mãe
o que isso deveria ser.
291
00:24:43,880 --> 00:24:47,271
Miri inhame. Esta é Miri inhame.
Miri Yam, estes são meus pais.
292
00:24:47,640 --> 00:24:50,837
Prazer em conhecê-lo, querido.
-Prazer em conhecê-lo.
293
00:24:52,960 --> 00:24:54,314
Vou ter um ataque cardíaco.
294
00:24:54,880 --> 00:24:56,791
Eles fizeram esta casa
em um bordel.
295
00:24:57,200 --> 00:24:58,395
Romek!
296
00:24:58,480 --> 00:25:00,630
Diga a ele para levar isso
fora daqui.
297
00:25:00,720 --> 00:25:02,154
Benzi, tire-os.
298
00:25:02,240 --> 00:25:05,278
Você sabe que sua mãe tem
uma pressão alta.
299
00:25:06,120 --> 00:25:07,838
Alguém vai consertar
esse disco já?
300
00:25:09,880 --> 00:25:12,315
Romek, traga-me os meus comprimidos.
301
00:25:12,400 --> 00:25:14,073
Comprimidos.
302
00:25:14,160 --> 00:25:15,833
Dê-me um comprimido.
-Silenciosamente. Silenciosamente.
303
00:25:15,920 --> 00:25:18,036
Vamos.
304
00:25:23,000 --> 00:25:25,992
OK, pessoal. Podemos continuar o
festa na praia. Vamos.
305
00:25:26,360 --> 00:25:27,555
Onde está Yudale?
306
00:25:28,120 --> 00:25:30,111
Ele está lá em cima.
-Oh não!
307
00:25:31,200 --> 00:25:34,113
Deitar-se. Tire suas roupas,
vá para a cama.
308
00:25:34,200 --> 00:25:37,352
Eu vou pegar você
uma boa xícara de chá, ok? -OK.
309
00:25:37,440 --> 00:25:39,909
Feche a porta.
Estou com dor de cabeça. -Tudo bem, tudo bem.
310
00:25:44,920 --> 00:25:47,833
Uma casa cheia de garotas nuas.
Oh céus.
311
00:25:48,040 --> 00:25:50,714
85, 87, 90.
312
00:25:50,800 --> 00:25:53,599
95, 96, 97,
313
00:25:53,680 --> 00:25:56,320
98, 99, 100!
314
00:26:20,560 --> 00:26:23,120
Deixe-me em paz, Romek.
-Quem é Romek?
315
00:26:24,800 --> 00:26:26,234
Mãe do Benzi!
O que você está fazendo aqui?
316
00:26:26,320 --> 00:26:29,676
O que estou fazendo aqui? O que
você está fazendo aqui, bandido?
317
00:26:31,040 --> 00:26:33,634
Romek!
-O que é?
318
00:26:34,360 --> 00:26:35,714
O que está acontecendo aqui?
319
00:26:36,240 --> 00:26:37,355
Pai do Benzi!
320
00:26:38,080 --> 00:26:39,229
O que está acontecendo aqui?
321
00:26:39,400 --> 00:26:42,438
Somos apenas alguns de nós, rapazes
brincando de esconde-esconde. -Procurar?
322
00:26:42,600 --> 00:26:45,718
Chame a polícia!
Ele estava na minha cama!
323
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
Estávamos apenas brincando de esconde-esconde...
-Eu vou te dar uma surra, eu vou.
324
00:26:48,520 --> 00:26:50,318
O pai de Benzi
325
00:26:50,400 --> 00:26:53,597
Você não tem vergonha de estar bagunçando
com a mãe do seu amigo?
326
00:27:53,520 --> 00:27:56,034
Não é verdade que as gorduras têm pequenas
aqueles e finos têm grandes.
327
00:27:56,120 --> 00:27:57,190
É verdade.
328
00:27:57,640 --> 00:27:59,074
Você sabe o que eu ouvi?
-O que?
329
00:27:59,200 --> 00:28:02,830
Isso você pode perceber pelo nariz.
Imagine o pau do De Gaulle!
330
00:28:05,480 --> 00:28:08,393
Os negros têm
os maiores. Isso é besteira.
331
00:28:08,480 --> 00:28:10,153
Não, é verdade!
-Como você saberia?
332
00:28:10,320 --> 00:28:12,880
Porque uma vez eu vi um,
nos chuveiros da praia.
333
00:28:12,960 --> 00:28:14,109
Ele tinha um pau desse tamanho.
334
00:28:14,800 --> 00:28:17,758
Sinto pena da garota dele.
-Não, as meninas adoram isso.
335
00:28:17,840 --> 00:28:20,434
Cara, desde quando você se tornou
um especialista em foder?
336
00:28:20,520 --> 00:28:21,840
Froyke diz, Froyke sabe.
337
00:28:21,920 --> 00:28:24,912
Não esqueça que ele tem sete
polegadas. Sete e meio.
338
00:28:25,000 --> 00:28:27,037
O tamanho não importa.
Você apenas tem que usá-lo corretamente.
339
00:28:27,120 --> 00:28:28,235
Eu sei como usá-lo
melhor que você.
340
00:28:28,560 --> 00:28:31,200
Vamos, quatro olhos, você não pode
até ver onde colocá-lo.
341
00:28:31,280 --> 00:28:33,430
Sim? Bem, você tem um tamanho tão pequeno
galho, ninguém pode vê-lo de qualquer maneira.
342
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
Quando ele quer se masturbar,
ele tem que usar um mapa para encontrá-lo.
343
00:28:38,200 --> 00:28:39,554
Não me toque, gordo.
344
00:28:39,760 --> 00:28:42,115
Vocês dois parariam de brigar?
-O que você está fazendo? pare com isso!
345
00:28:42,760 --> 00:28:45,718
Pare de lutar! Vamos meninas.
Vamos para a praia.
346
00:29:27,680 --> 00:29:28,829
Você tomaria cuidado?
347
00:29:29,640 --> 00:29:31,677
Benzi!
-Nili!
348
00:29:32,400 --> 00:29:34,994
Faz séculos que não vejo você.
-Nem eu.
349
00:29:35,080 --> 00:29:38,516
Como vai você? Multar.
-Como vai você? Meu?
350
00:29:38,600 --> 00:29:41,035
Saindo, saindo,
amigos, festas.
351
00:29:41,800 --> 00:29:44,110
E você? Você ainda está pendurado
perto de seus velhos amigos?
352
00:29:44,200 --> 00:29:45,873
Momo e Yudale?
-Sim.
353
00:29:46,200 --> 00:29:48,271
Diga a eles que eu disse oi.
-OK.
354
00:29:48,880 --> 00:29:50,598
Você gostaria de vê-los?
Eles estão aqui na praia.
355
00:29:50,680 --> 00:29:53,194
Não, diga a eles que eu disse oi.
-OK.
356
00:29:54,480 --> 00:29:55,629
OK então
357
00:29:56,000 --> 00:29:58,514
Então, vejo você mais tarde.
-Vê você.
358
00:29:58,600 --> 00:30:01,319
E você pode me ligar, você sabe.
-O que?
359
00:30:01,520 --> 00:30:03,591
O que você vai fazer nesta sexta-feira?
-Quando?
360
00:30:03,680 --> 00:30:05,273
Esta sexta-feira.
-Não sei.
361
00:30:05,360 --> 00:30:07,112
Venha então.
-OK.
362
00:30:08,000 --> 00:30:09,638
Ei. Oh!
363
00:30:09,720 --> 00:30:13,350
Ah, Nurit, esta é Nili.
-Como vai? Oi.
364
00:30:13,720 --> 00:30:16,678
OK, bem, vejo você mais tarde.
-Até mais, Benzi.
365
00:30:20,080 --> 00:30:23,311
Quem foi? -Só um amigo.
Estávamos na escola juntos.
366
00:30:23,720 --> 00:30:25,996
Ela era sua namorada?
-Não.
367
00:30:26,080 --> 00:30:27,673
Da Momo.
-Oh.
368
00:30:29,440 --> 00:30:33,195
Vá, Benzi, deixe-o ficar com ele.
Vai! Vai! Vai!
369
00:30:35,640 --> 00:30:37,631
Bem, Froyke,
quando será a festa que você prometeu?
370
00:30:37,720 --> 00:30:38,835
É na sexta à noite.
371
00:30:38,920 --> 00:30:41,275
Seu pai estará fora?
-Não se preocupe com meus pais.
372
00:30:41,360 --> 00:30:44,113
Faremos a festa
no telhado. Mas é Traga sua própria bebida.
373
00:30:44,200 --> 00:30:45,713
Benzi cobrirá nós dois.
374
00:30:45,960 --> 00:30:48,952
Não, não posso na sexta à noite.
-Por que não?
375
00:30:49,040 --> 00:30:51,919
Eu tenho um teste de matemática.
Eu tenho que estudar.
376
00:30:52,000 --> 00:30:54,799
Vamos só um pouco
enquanto. -Não, realmente não posso.
377
00:30:54,880 --> 00:30:57,679
Eu tenho que estudar.
Você pode ir, se quiser.
378
00:30:57,760 --> 00:31:00,400
O que? sem você?
-Sim. Por que não?
379
00:31:00,480 --> 00:31:02,357
Pessoal, venham rápido. acabei de ver
um casal ali, porra.
380
00:31:02,480 --> 00:31:03,959
Onde? Onde?
381
00:31:04,080 --> 00:31:05,150
Um casal fodendo!
382
00:31:32,160 --> 00:31:33,275
Ligue a água.
383
00:31:50,560 --> 00:31:53,598
Benzi, o que você está procurando
aí dentro? -Roupa de baixo.
384
00:31:53,680 --> 00:31:58,754
Não faça bagunça.
-Roupa de baixo! estou tomando banho.
385
00:31:59,840 --> 00:32:01,751
Você vai sair hoje à noite?
-Sim.
386
00:32:01,840 --> 00:32:03,717
Para onde?
-Uma festa.
387
00:32:04,080 --> 00:32:06,230
Isso é tudo que ele faz, festas.
-Isso mesmo.
388
00:32:06,520 --> 00:32:10,195
Já vi o seu tipo de festas.
É palavrão.
389
00:32:13,560 --> 00:32:16,712
Limpe os pés com
a toalha dos pés, ouviu?
390
00:32:16,800 --> 00:32:18,154
Eu ouço você!
391
00:32:18,920 --> 00:32:21,036
Esse garoto vai me dar
um ataque cardíaco.
392
00:32:28,640 --> 00:32:29,630
Benzi.
393
00:32:30,560 --> 00:32:31,550
Oi.
394
00:32:31,640 --> 00:32:33,870
O que você está fazendo aqui?
Achei que você estava estudando.
395
00:32:34,200 --> 00:32:35,599
Sim, eu...
396
00:32:35,760 --> 00:32:38,149
Acabei de terminar.
Eu estava indo ver você.
397
00:32:38,240 --> 00:32:40,914
O que? O que você está fazendo aqui?
-Eu trouxe uma coisa para você.
398
00:32:41,360 --> 00:32:42,919
O que?
-Um presente.
399
00:32:43,240 --> 00:32:45,516
Um presente? -Sim. Você gostaria de mim
para ajudá-lo a colocá-lo?
400
00:32:46,200 --> 00:32:48,999
Você gosta disso?
-Sim, é legal. Obrigado.
401
00:32:49,720 --> 00:32:51,074
Por que você gastou
todo esse dinheiro comigo?
402
00:32:51,160 --> 00:32:52,912
Você não sabe o que é hoje?
-Não.
403
00:32:53,000 --> 00:32:56,436
Bem, você deveria.
É nosso aniversário de dois meses.
404
00:32:56,840 --> 00:32:57,910
Realmente?
405
00:32:59,240 --> 00:33:01,834
Posso beijar você?
-Claro.
406
00:34:03,400 --> 00:34:05,835
Você gostaria de dançar?
-Não, não estou com vontade.
407
00:34:06,480 --> 00:34:08,994
Você gostaria de mim
para pegar uma bebida para você? -Não.
408
00:34:09,080 --> 00:34:10,639
Por que não?
- Eu não quero uma bebida.
409
00:34:10,800 --> 00:34:13,076
Por que você está tão irritado?
-Eu não estou irritado, eu te disse.
410
00:34:13,160 --> 00:34:15,515
Se você quiser dançar, dance.
Faça o que quiser.
411
00:34:15,600 --> 00:34:18,638
Mas eu quero dançar com você.
-Mas estou feliz aqui.
412
00:34:18,720 --> 00:34:20,279
OK, tudo bem, tudo bem.
413
00:34:21,680 --> 00:34:24,911
Nurit, venha aqui. Você tem que
ouça isso. Já volto.
414
00:34:37,360 --> 00:34:38,475
Momo, me dê um cigarro.
415
00:34:41,960 --> 00:34:44,634
Tami, venha aqui.
-Já volto.
416
00:34:47,400 --> 00:34:50,438
Diga, o que há com você
e Nurit? -Nada, por quê?
417
00:34:50,960 --> 00:34:52,951
Você está chateado?
-Não.
418
00:34:53,160 --> 00:34:55,231
E a Nili?
-E a Nili?
419
00:34:55,680 --> 00:34:57,876
Você é estúpido ou o quê? eu vi
vocês dois conversando na praia.
420
00:34:57,960 --> 00:35:01,157
Então conversamos. E daí?
-Escute, Benzi, ela não é para você.
421
00:35:01,400 --> 00:35:03,038
Você merece muito melhor do que ela.
422
00:35:03,120 --> 00:35:05,157
Cara, você vai parar
me enganando?
423
00:35:06,000 --> 00:35:08,230
O que você fez para fazer
seu namorado está tão chateado?
424
00:35:08,320 --> 00:35:09,799
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.
425
00:35:09,880 --> 00:35:12,793
Você o conhece há mais tempo.
-vamos, vamos dançar.
426
00:35:16,720 --> 00:35:18,438
Diga, quando é seu toque de recolher?
427
00:35:18,520 --> 00:35:20,431
Por que, você quer se livrar
de mim já?
428
00:35:20,520 --> 00:35:23,592
Não seja bobo. Eu simplesmente não
quero que você tenha problemas.
429
00:35:23,680 --> 00:35:27,116
Não se preocupe, não vou. eu posso ficar
contanto que eu queira esta noite.
430
00:35:33,280 --> 00:35:35,112
Pare com isso, seu idiota.
Meus pais vão me matar.
431
00:35:55,480 --> 00:35:56,515
Olá?
432
00:35:57,040 --> 00:35:58,155
Nili?
433
00:35:59,160 --> 00:36:00,355
É o Benzi.
434
00:36:01,920 --> 00:36:04,196
Não,
Fiquei amarrado em algum lugar.
435
00:36:04,400 --> 00:36:05,879
Eu te conto quando chegar lá.
436
00:36:06,520 --> 00:36:07,590
Diga,
437
00:36:07,960 --> 00:36:10,395
você vai ficar em casa esta noite?
438
00:36:12,440 --> 00:36:14,716
OK. Tudo bem.
439
00:36:15,400 --> 00:36:16,595
Tão cedo, então.
440
00:36:18,000 --> 00:36:19,195
Vê você.
441
00:36:30,920 --> 00:36:32,194
OK então
442
00:36:32,880 --> 00:36:34,757
Boa noite.
-Vejo você amanhã?
443
00:36:35,360 --> 00:36:36,350
Sim.
444
00:36:36,440 --> 00:36:37,510
Podemos ir à praia?
445
00:36:38,880 --> 00:36:40,393
Veremos, ok?
446
00:36:40,880 --> 00:36:42,951
OK,
então, boa noite.
447
00:36:47,440 --> 00:36:49,590
Vê você.
-Vê você.
448
00:37:15,400 --> 00:37:16,720
Oi.
-Oi.
449
00:37:17,600 --> 00:37:20,035
É tarde demais?
-Não, está tudo bem.
450
00:37:20,120 --> 00:37:22,760
Meus pais estão na casa do meu tio.
Entre.
451
00:37:29,520 --> 00:37:31,272
O que aconteceu com você?
Eu estava preocupado.
452
00:37:31,520 --> 00:37:33,431
Fiquei preso com o chato.
453
00:37:34,040 --> 00:37:35,155
Sua namorada?
454
00:37:36,520 --> 00:37:37,510
Mais ou menos.
455
00:37:37,600 --> 00:37:40,160
Aquele que vi na praia?
-Sim.
456
00:37:40,240 --> 00:37:41,674
Ela é fofa.
457
00:37:42,640 --> 00:37:45,632
Sim. Ela é um pouco irritante.
458
00:37:46,640 --> 00:37:49,314
Justo quando eu estava prestes
para vir aqui ela veio,
459
00:37:49,400 --> 00:37:51,835
e eu tive que ir
para esta festa horrível com ela.
460
00:37:51,960 --> 00:37:53,394
Ela é louca por você?
461
00:37:55,640 --> 00:37:56,914
Eu penso que sim.
462
00:37:57,080 --> 00:37:59,037
Você é sobre ela?
-Sem chance.
463
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
Então eu acho que acabou
com vocês dois.
464
00:38:02,480 --> 00:38:04,835
Sim. Ela fez tanto barulho,
465
00:38:04,920 --> 00:38:07,514
ela começou a chorar.
Eu tive que me livrar dela.
466
00:38:08,480 --> 00:38:09,800
Aproxime-se.
467
00:38:15,880 --> 00:38:17,234
Você está tão suado.
468
00:38:18,360 --> 00:38:20,112
Sim, eu corri até aqui.
469
00:38:20,200 --> 00:38:23,113
Então vá tomar um banho e eu vou
pegar algo para você beber.
470
00:38:26,200 --> 00:38:27,634
Eu não me sentiria bem.
Seus pais...
471
00:38:28,040 --> 00:38:31,829
Não se preocupe com isso. Meus pais
só voltam amanhã.
472
00:38:40,680 --> 00:38:41,909
Você precisa de ajuda?
473
00:38:44,400 --> 00:38:45,435
Não.
474
00:39:13,200 --> 00:39:14,235
Benzi?
475
00:39:16,640 --> 00:39:18,438
Quero te perguntar uma coisa.
476
00:39:20,000 --> 00:39:21,070
O que?
477
00:39:21,960 --> 00:39:23,598
Mas seja honesto.
478
00:39:25,080 --> 00:39:26,229
OK.
479
00:39:27,440 --> 00:39:30,876
Quando eu estava com Momo,
você estava apaixonado por mim?
480
00:39:34,600 --> 00:39:37,558
Por que você pergunta isso?
-Não há razão.
481
00:39:40,720 --> 00:39:43,951
Você não poderia dizer?
-E agora?
482
00:39:52,400 --> 00:39:55,438
Adivinhar.
-Não, me diga você.
483
00:39:57,320 --> 00:39:58,879
Eu te amo.
484
00:40:17,760 --> 00:40:19,797
Coloque suas calças
e não me incomode.
485
00:40:22,920 --> 00:40:26,390
Ele é um ótimo garoto, mas eles
tenho essa moda maluca hoje.
486
00:40:26,480 --> 00:40:29,711
Todos querem roupas malucas,
como aquele cantor, Prestler.
487
00:40:29,800 --> 00:40:31,074
Quem?
488
00:40:31,560 --> 00:40:33,551
Elvis Prestler.
Você não ouviu falar dele?
489
00:40:33,640 --> 00:40:35,597
Aquela cantora maluca
com as costeletas.
490
00:40:36,360 --> 00:40:37,714
As costeletas.
491
00:40:38,560 --> 00:40:41,678
Esqueça essas calças.
Quero uns pretos curtos.
492
00:40:41,760 --> 00:40:43,671
Você usará calças pretas
quando eu morrer.
493
00:40:43,760 --> 00:40:45,512
Eu não quero essas calças,
você está me ouvindo?
494
00:40:45,600 --> 00:40:47,876
Eu quero que você use
roupas normais,
495
00:40:47,960 --> 00:40:49,997
e não parecer um bandido
dos projetos.
496
00:40:50,200 --> 00:40:53,716
Pelo menos você fará um bom
impressão em meu primo.
497
00:40:54,360 --> 00:40:56,033
Diga a ele que ele está bonito.
498
00:40:56,600 --> 00:41:01,754
Rapaz, você parece digno de um rei.
Parece feito sob medida.
499
00:41:02,040 --> 00:41:06,716
Você parece um príncipe
com essas roupas, eu juro.
500
00:41:07,080 --> 00:41:09,196
É grande, é feio,
é nojento.
501
00:41:09,280 --> 00:41:10,634
Quero calça preta.
502
00:41:10,720 --> 00:41:13,280
Quem está em sã consciência
usaria calça preta?
503
00:41:13,360 --> 00:41:14,873
Está fora de moda.
504
00:41:15,320 --> 00:41:18,073
Eu tenho essa calça
há apenas uma semana.
505
00:41:18,160 --> 00:41:21,437
Eles são como aquele cantor
-Alberto
506
00:41:21,520 --> 00:41:23,716
Prestler.
-Alberto Prestler.
507
00:41:23,840 --> 00:41:26,514
Meu primo adoraria
vendo você assim.
508
00:41:26,600 --> 00:41:28,273
Você poderia parar
já está com seu primo?
509
00:41:28,360 --> 00:41:30,636
Você ouve como ele fala comigo?
510
00:41:30,720 --> 00:41:32,711
Eu compro essas calças para ele
por conta do meu primo,
511
00:41:32,800 --> 00:41:34,393
e ele fala comigo assim.
512
00:41:35,720 --> 00:41:38,109
22.
-15.
513
00:41:38,200 --> 00:41:41,192
Sem chance. Nem um centavo a menos.
514
00:41:41,280 --> 00:41:42,395
OK, tudo bem. Adeus.
515
00:41:42,480 --> 00:41:45,791
Benzi, tire essas calças
e vamos embora. -Mãe. Mãe.
516
00:41:47,440 --> 00:41:49,909
Você poderia parar de me deixar louco?
-Fique quieto.
517
00:41:50,000 --> 00:41:53,391
Entre lá e tire isso
calças. Ele virá me buscar. -Mãe!
518
00:41:53,720 --> 00:41:56,314
Faça o que você disse.
Tire essas calças.
519
00:41:58,760 --> 00:42:02,310
Aonde você vai, senhora? Vir
sobre. -Eu não vou a lugar nenhum.
520
00:42:02,560 --> 00:42:05,120
15. Isso é o mais baixo que posso.
521
00:42:05,200 --> 00:42:07,237
Qualquer que seja.
Vamos, vamos.
522
00:42:10,280 --> 00:42:13,636
E você vai jogar
as alterações. -Yeah, yeah.
523
00:42:14,240 --> 00:42:17,198
Por que você os tirou?
Ele precisa fazer as alterações.
524
00:42:17,280 --> 00:42:18,839
Você acabou de me dizer
para tirá-los!
525
00:42:18,920 --> 00:42:21,753
Entre lá e coloque-os.
Você quer parecer um desleixado?
526
00:42:23,240 --> 00:42:25,072
E é melhor não encolher
na lavanderia!
527
00:42:25,160 --> 00:42:27,356
O que encolher?
Este é um tecido britânico!
528
00:42:35,480 --> 00:42:39,599
Coloque sua camisa para dentro. Eu não
quero que ela te veja assim.
529
00:42:40,960 --> 00:42:42,394
Você me deixaria em paz?
530
00:42:42,480 --> 00:42:44,118
Você deveria estar grato
Eu até vim aqui.
531
00:42:44,200 --> 00:42:45,952
Como é o seu primo?
532
00:42:46,040 --> 00:42:47,758
Eu nunca a vi.
533
00:42:47,920 --> 00:42:51,356
A carta dizia que ela se parecia
Muitos a. -Então como vamos reconhecê-la?
534
00:42:51,440 --> 00:42:55,354
Deixe isso comigo.
Ela é uma mulher que parece...
535
00:42:55,440 --> 00:42:57,829
Eu não entendo porque
ela não pode ficar com a tia Fan ya.
536
00:42:57,920 --> 00:42:59,274
Eu estava me perguntando a mesma coisa.
537
00:42:59,360 --> 00:43:02,239
Você sempre tem que ficar do lado dele?
-Não estou do lado dele.
538
00:43:02,320 --> 00:43:05,836
Eu não entendo por que ela tem que
more conosco em nosso minúsculo apartamento,
539
00:43:06,320 --> 00:43:09,836
quando Fan ya tem aquele apartamento enorme
tudo para si mesma.
540
00:43:09,920 --> 00:43:13,356
Porque Fan ya trabalha o dia todo, e
alguém tem que cuidar dela.
541
00:43:13,440 --> 00:43:16,671
Ela não é uma criança
quem pode ficar sozinho.
542
00:43:19,440 --> 00:43:21,511
Olá! Olá!
543
00:43:21,960 --> 00:43:25,157
Olá pessoal.
Olá pessoal!
544
00:43:25,400 --> 00:43:26,754
Benzi.
-Olá, olá.
545
00:43:26,840 --> 00:43:28,672
Este é meu marido, Romek.
546
00:43:28,760 --> 00:43:30,831
Olá, olá.
- Benzi, leve a mala dela.
547
00:43:30,920 --> 00:43:33,480
Pessoas tão legais.
548
00:43:33,920 --> 00:43:38,278
Isto é para você.
-Você não deveria. Obrigado.
549
00:43:38,560 --> 00:43:41,439
Vamos, vamos para casa.
-Onde está seu pai?
550
00:43:41,520 --> 00:43:43,670
Que pai?
-Seu pai.
551
00:43:43,760 --> 00:43:46,479
O meu pai? Ele morreu.
-Morreu?
552
00:43:46,560 --> 00:43:48,039
Deus descanse sua alma.
553
00:43:48,120 --> 00:43:51,238
Quando ele morreu? Seu pai?
-Não chore.
554
00:43:51,480 --> 00:43:53,198
A tia Many não te contou?
555
00:43:53,600 --> 00:43:57,195
Muitos? Quem é muitos?
-O que você quer dizer com quem é Many a?
556
00:43:57,280 --> 00:44:01,160
Espere um minuto.
Quem é você? Qual o seu nome?
557
00:44:01,240 --> 00:44:05,711
Rosa Feina.
-Rosa Feina? Onde está Frieda?
558
00:44:05,960 --> 00:44:09,112
Sonya, não é ela.
-Oh meu Deus!
559
00:44:10,280 --> 00:44:13,671
Sinto muito, pensamos
você era nosso primo.
560
00:44:13,760 --> 00:44:15,751
Dê a ela a mala dela.
561
00:44:16,760 --> 00:44:19,070
Eu quero minha família.
Onde está meu pai?
562
00:44:19,160 --> 00:44:22,676
O que você está me pedindo?
Vá procurá-los. Vá, vá.
563
00:44:24,080 --> 00:44:27,232
Você disse que a conhecia.
-Você viu como ela me agarrou.
564
00:44:27,480 --> 00:44:28,754
Agarrado, certo.
565
00:44:30,560 --> 00:44:32,915
Sônia?
-Sim, o quê?
566
00:44:33,720 --> 00:44:34,915
Eu sou Frieda.
567
00:44:35,200 --> 00:44:38,238
Ai meu Deus, Frieda!
568
00:44:39,920 --> 00:44:43,390
Benzi, dê um beijo nela.
-Olá. Romek, Romek.
569
00:44:44,120 --> 00:44:46,191
Frida.
570
00:44:47,560 --> 00:44:49,915
Não fique aí parado
com as malas. Vá e...
571
00:44:50,480 --> 00:44:52,517
Minha querida, minha querida.
572
00:44:54,400 --> 00:44:56,630
Chocolate, chocolate.
573
00:44:58,400 --> 00:45:01,358
Não fique parado aqui.
Beije-a, seu idiota.
574
00:45:01,440 --> 00:45:03,716
Parado ali como um idiota.
o que você está olhando?
575
00:45:04,080 --> 00:45:05,195
Meu querido.
576
00:45:05,480 --> 00:45:07,596
Bom, bom, mais.
577
00:46:35,000 --> 00:46:39,358
Como está a sopa?
-Ótimo, Sônia. Isso é ótimo.
578
00:46:39,920 --> 00:46:42,116
Você não pode tomar sopa assim
em um restaurante.
579
00:46:42,400 --> 00:46:45,552
Certo Romek?
-Claro, claro.
580
00:46:46,280 --> 00:46:49,113
É bom, não é?
-Sim, obrigado.
581
00:46:50,320 --> 00:46:52,755
Talvez Frieda possa vir
mora comigo?
582
00:46:52,840 --> 00:46:55,116
Sem chance. Temos espaço.
583
00:46:55,200 --> 00:46:57,669
Além disso, você trabalha o dia todo.
Ela nunca está em casa.
584
00:46:58,240 --> 00:47:00,470
Coma, coma.
A sopa vai esfriar.
585
00:47:24,080 --> 00:47:25,354
Coma, coma.
586
00:47:50,000 --> 00:47:51,195
Romek, o refrigerante!
587
00:47:51,520 --> 00:47:52,794
Que refrigerante?
588
00:47:57,320 --> 00:47:58,390
Coma.
589
00:48:13,200 --> 00:48:16,079
Um pouco de pimenta?
-Sim, obrigado.
590
00:48:19,880 --> 00:48:23,077
Romek, como estão as bolas de pão ázimo?
-Maravilhoso.
591
00:48:28,680 --> 00:48:30,273
Coma, eu disse.
592
00:48:34,640 --> 00:48:36,517
Fan ya, você quer
para me ajudar a limpar a mesa?
593
00:48:36,600 --> 00:48:37,715
Eu estou indo para a cozinha.
594
00:49:48,120 --> 00:49:51,954
O que está errado?
-Você deveria perguntar ao seu filho bandido.
595
00:49:52,280 --> 00:49:53,873
O que eu fiz?
-O que ele fez?
596
00:49:53,960 --> 00:49:55,792
Ele sabe exatamente o que fez.
597
00:49:56,120 --> 00:49:57,440
Você devia se envergonhar.
598
00:50:14,720 --> 00:50:16,916
Benzi? É você?
599
00:50:17,560 --> 00:50:18,675
Sim.
600
00:50:19,040 --> 00:50:21,839
Eu fiz o sofá para você.
-Por que?
601
00:50:21,920 --> 00:50:24,833
Porque Frieda vai ficar
no seu quarto. -Multar.
602
00:52:36,120 --> 00:52:37,633
Frida.
-Pai!
603
00:52:38,080 --> 00:52:40,515
Benzi, o que você está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui?
604
00:52:40,600 --> 00:52:43,479
Romek, o que você está fazendo aí?
-Nada. Estou na cozinha.
605
00:52:43,560 --> 00:52:46,552
Então me traga um copo de água.
-Agora mesmo.
606
00:52:46,720 --> 00:52:49,633
Saia da cama.
Tenho vergonha de você.
607
00:52:49,720 --> 00:52:51,631
E se ela te ver aqui
assim?
608
00:52:51,720 --> 00:52:55,031
Mas... -Não discuta comigo!
sair! Fora! Fora!
609
00:52:59,800 --> 00:53:02,758
Boa noite. Boa noite.
-Boa noite.
610
00:53:02,840 --> 00:53:06,037
Boa noite. Boa noite.
-Boa noite.
611
00:53:06,120 --> 00:53:08,953
Boa noite. Boa noite.
612
00:53:10,080 --> 00:53:12,356
Boa noite. Boa noite.
613
00:53:19,840 --> 00:53:22,195
Chega de boas noites
já. Vá dormir.
614
00:53:22,400 --> 00:53:25,040
Entre no quarto
e não saia.
615
00:53:25,640 --> 00:53:27,313
Boa noite aí,
boa noite aqui.
616
00:53:36,160 --> 00:53:38,356
Frieda é muito legal.
617
00:53:38,440 --> 00:53:41,637
Por que ela não brinca conosco?
618
00:53:41,720 --> 00:53:44,314
O que está errado? Eles não
jogar cartas no seu país?
619
00:53:44,440 --> 00:53:47,751
Bem, ela teve um longo tempo
dia. E ela vai embora amanhã.
620
00:53:48,080 --> 00:53:49,195
Ela está fazendo as malas agora.
621
00:54:21,920 --> 00:54:23,957
Psicopata, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
622
00:54:24,040 --> 00:54:26,111
O que? Ela deixou Momo comer um pouco,
ela vai me deixar comer um pouco também.
623
00:54:33,280 --> 00:54:34,315
Momo.
624
00:54:35,600 --> 00:54:36,635
Vamos já.
625
00:54:37,280 --> 00:54:39,510
Falei com Benzi,
tudo ficará bem. Vamos.
626
00:54:40,800 --> 00:54:41,949
Vamos, vá.
627
00:54:46,360 --> 00:54:48,636
Que primo. Que primo.
628
00:54:51,120 --> 00:54:52,474
Cara, que primo.
629
00:54:53,040 --> 00:54:54,439
Que mão ruim.
Que cartas ruins.
630
00:54:54,600 --> 00:54:56,796
Sonya, você daria
nossos convidados algo para beber?
631
00:54:56,880 --> 00:54:59,110
Vá colocar a chaleira no fogo,
vou fazer café.
632
00:54:59,280 --> 00:55:02,113
OK, tudo bem. Jogue uma partida sem
eu. Sonya está fazendo o café.
633
00:55:02,320 --> 00:55:05,995
(polonês)
634
00:55:06,200 --> 00:55:11,559
Seu marido é ótimo.-Um ótimo
problema é o que ele é. -Sônia!
635
00:55:14,520 --> 00:55:16,033
Santo inferno, que ótima transa.
636
00:55:22,480 --> 00:55:24,869
Quem está aí?
-Sou eu, Romek.
637
00:55:26,400 --> 00:55:30,519
Você gostaria de uma xícara de café?
-Não, não. Talvez mais tarde.
638
00:55:30,840 --> 00:55:34,276
Posso entrar, por favor?
-Não, não. Talvez mais tarde.
639
00:55:34,400 --> 00:55:36,755
OK, irei mais tarde.
640
00:55:38,200 --> 00:55:42,751
Vá embora. Vá embora!
-Não posso, não posso!
641
00:55:45,960 --> 00:55:47,758
Não posso, Benzi!
642
00:55:47,840 --> 00:55:48,910
Eles estão colados.
643
00:55:53,640 --> 00:55:55,358
Sair!
644
00:56:03,760 --> 00:56:05,717
Benzi, tente separá-los.
-Não posso.
645
00:56:06,240 --> 00:56:08,470
Vamos tomar banho.
646
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
Benzi, abra a água.
Vá, vá já.
647
00:56:15,240 --> 00:56:16,514
Pressa. Pressa.
648
00:56:40,240 --> 00:56:41,435
Ligue a água.
649
00:56:47,600 --> 00:56:48,749
Ligue a água.
650
00:56:49,640 --> 00:56:50,914
Vamos!
651
00:57:00,600 --> 00:57:02,432
O que está acontecendo aqui? Onde
de onde vem toda a água?
652
00:57:02,600 --> 00:57:04,557
Não, é a Frieda.
Ela quebrou a torneira.
653
00:57:04,640 --> 00:57:06,836
Eu consertei.
-A casa ficará inundada.
654
00:57:06,920 --> 00:57:08,718
Não, não, eu consertei.
Está tudo bem.
655
00:57:09,160 --> 00:57:11,276
Boa noite.
-Boa noite.
656
00:57:11,480 --> 00:57:13,153
Boa noite.
-Boa noite.
657
00:57:13,240 --> 00:57:14,753
Ela arruinou meu pau!
658
00:57:15,360 --> 00:57:17,510
Você de novo!
-Pai do Benzi, pai do Benzi!
659
00:59:08,200 --> 00:59:09,270
Quem foi?
660
00:59:09,560 --> 00:59:11,710
O nome dele é Dudu.
Ele é muito legal, não é?
661
00:59:13,480 --> 00:59:16,074
Um amigo seu?
-Apenas um bom amigo.
662
00:59:16,280 --> 00:59:17,953
Por que, é algo
errado com ele?
663
00:59:18,960 --> 00:59:20,997
O quê, você deixou todos os seus amigos
acariciar você assim?
664
00:59:21,080 --> 00:59:23,435
O que há de errado nisso?
-Não sei.
665
00:59:23,760 --> 00:59:26,229
Você pode obter uma má reputação.
-Quem se importa?
666
00:59:26,440 --> 00:59:28,477
Eu faço.
-Esse é o seu problema.
667
00:59:28,640 --> 00:59:30,836
Não, esse é o nosso problema.
-Não temos problema.
668
00:59:30,920 --> 00:59:33,560
Eu não te devo nada,
e você não me deve nada.
669
00:59:33,640 --> 00:59:36,792
Dudu é um amigo, assim como
todos os outros. Assim como você.
670
00:59:36,960 --> 00:59:39,520
Não, não gosto de mim.
-Por que? -Porque eu te amo.
671
00:59:39,600 --> 00:59:42,240
Faça-me um favor e não comece
jorrando, certo?
672
00:59:42,560 --> 00:59:44,039
Mas eu amo você.
673
00:59:44,120 --> 00:59:46,919
Eu te disse. Esse é o seu problema.
Se você quiser vir comigo,
674
00:59:47,000 --> 00:59:48,559
venha, e se não,
você pode ficar aqui.
675
00:59:59,000 --> 01:00:00,957
Benzi, Benzi!
676
01:00:02,400 --> 01:00:03,879
Olá, Nurit.
Eu não vi você aí.
677
01:00:03,960 --> 01:00:05,155
Esperei por você ontem.
678
01:00:05,600 --> 01:00:08,114
Sim, tive que ficar em casa.
Vamos, vamos nos atrasar.
679
01:00:08,200 --> 01:00:10,271
Espere um minuto,
Eu quero falar com você.
680
01:00:10,360 --> 01:00:12,317
Mas a aula está prestes a começar.
Estaremos atrasados. Vamos.
681
01:00:12,400 --> 01:00:14,914
Benzi, você está me evitando.
-Meu? Eu não estou evitando você.
682
01:00:15,000 --> 01:00:17,560
Não foi ontem. Você tem
tem agido de forma estranha há algum tempo.
683
01:00:17,640 --> 01:00:18,675
O que está errado?
684
01:00:19,160 --> 01:00:21,629
Não há nada de errado.
Você está imaginando coisas.
685
01:00:21,720 --> 01:00:23,631
Quase não te vejo mais.
-Claro que você me vê.
686
01:00:23,720 --> 01:00:26,234
É fim de ano, certo?
Eu tenho que estudar. Eu não tenho tempo.
687
01:00:33,960 --> 01:00:36,474
Pare, por que você está chorando?
-Deixe-me em paz.
688
01:00:36,800 --> 01:00:38,518
Pare, vamos,
todo mundo está olhando.
689
01:00:38,600 --> 01:00:39,999
Eu não ligo. Deixe-os olhar.
690
01:00:41,840 --> 01:00:44,116
Vamos, pare de chorar. Vamos.
691
01:00:44,200 --> 01:00:45,759
Benzi,
Quero que você seja justo comigo.
692
01:00:45,880 --> 01:00:47,757
Se você não me ama mais,
diga isso.
693
01:00:48,120 --> 01:00:49,474
Eu te amo.
694
01:00:51,840 --> 01:00:53,114
Então, qual é o problema com você?
695
01:00:53,240 --> 01:00:54,878
Você mudou.
O que aconteceu?
696
01:00:55,520 --> 01:00:58,194
Nurit, vou te contar o que é.
São finais. Isso vai passar.
697
01:00:58,680 --> 01:01:00,159
Vamos, venha para a aula.
698
01:01:01,720 --> 01:01:04,234
Benzi, quero que você me diga
você me ama.
699
01:01:07,560 --> 01:01:09,233
Não posso agora.
-Você vê?
700
01:01:10,720 --> 01:01:13,155
OK, tudo bem, eu te amo.
Agora venha para a aula.
701
01:01:14,840 --> 01:01:17,070
Vá em frente, eu o alcançarei.
702
01:01:29,840 --> 01:01:31,399
Oi, pessoal.
-Ei. -Ei.
703
01:01:31,480 --> 01:01:33,596
Como você está, Yudale?
-Tudo bem, Bracha.
704
01:01:35,680 --> 01:01:37,159
Pessoal, posso falar com vocês
por um minuto?
705
01:01:37,880 --> 01:01:39,837
Não, isso não é para meninas.
Isso é só para meninos.
706
01:01:39,920 --> 01:01:41,194
Eu só...
Já volto.
707
01:01:43,560 --> 01:01:45,949
Qual é o problema, Yudale?
Você está suando como um porco.
708
01:01:46,040 --> 01:01:48,031
Você também vai suar depois de ouvir
o que tenho para te contar.
709
01:01:48,120 --> 01:01:51,033
Bem? -Não me apresse!
-Vamos, desista! O que é?
710
01:01:51,480 --> 01:01:53,437
Você conhece Ram,
amigo do meu irmão? -Sim, e0?
711
01:01:53,520 --> 01:01:55,158
Então ele começou
tendo aulas de piano.
712
01:01:55,240 --> 01:01:56,594
Isso é tudo?
-Espere um minuto, ouça.
713
01:01:56,680 --> 01:01:59,479
Ele disse ao meu irmão que seu
professora de piano é uma vadia com tesão.
714
01:01:59,640 --> 01:02:02,200
Você apenas toca nela e ela
começa a falar sozinha.
715
01:02:02,280 --> 01:02:05,910
Uau. Você tem o endereço dela?
-Claro. Mendele 6, terceiro andar.
716
01:02:11,960 --> 01:02:13,155
Aqui, este é o lugar dela.
717
01:02:13,280 --> 01:02:15,476
Como você disse que era o nome dela?
-Sra. Koopershmidt.
718
01:02:15,800 --> 01:02:17,359
OK, vá embora.
Eu vou entrar primeiro.
719
01:02:17,560 --> 01:02:19,756
Momo, vá direto ao assunto,
não seja tímido.
720
01:02:20,600 --> 01:02:21,920
Yudale, me dê 20.
721
01:02:22,000 --> 01:02:24,355
Para que você precisa de dinheiro?
-Para pagar a aula. Dê.
722
01:02:24,440 --> 01:02:26,317
Por que eu?
-Apenas dê já.
723
01:02:27,880 --> 01:02:29,439
Não se esqueça de me pagar de volta.
724
01:02:36,320 --> 01:02:37,435
Aguentar.
725
01:02:41,640 --> 01:02:45,679
Olá. Sim?
-Olá. -O que posso fazer para você?
726
01:02:48,040 --> 01:02:52,671
Estou aqui para uma aula de piano.
-Sim? Bem, entre.
727
01:02:52,920 --> 01:02:55,958
Entre, entre.
728
01:03:00,240 --> 01:03:02,197
O que posso fazer por você?
729
01:03:03,400 --> 01:03:05,869
Você é o professor de piano?
-Sim.
730
01:03:07,120 --> 01:03:10,431
Eu queria ter uma aula de piano.
731
01:03:10,520 --> 01:03:12,989
Você é iniciante ou já
estudou antes? -Um iniciante.
732
01:03:13,080 --> 01:03:15,469
Bem, minha irmã Fritzi
ensina os iniciantes.
733
01:03:15,920 --> 01:03:19,151
Fritzi! Fritzi, venha aqui.
734
01:03:19,360 --> 01:03:20,998
Você tem um aluno.
735
01:03:21,200 --> 01:03:24,431
Entre na sala, minha irmã
estará bem com você.
736
01:03:28,320 --> 01:03:31,551
(ALEMÃO)
737
01:03:52,120 --> 01:03:54,509
Olá, sou Fritzi, o professor.
738
01:03:55,160 --> 01:03:56,514
Olá, meu nome é Momo.
739
01:03:56,760 --> 01:04:02,039
Minha irmã... uma iniciante?
-Sim.
740
01:04:02,960 --> 01:04:05,190
Você não se parece com um.
741
01:04:05,960 --> 01:04:09,316
Por favor, sente-se.
742
01:04:09,800 --> 01:04:12,394
Aqui está o piano.
743
01:04:12,480 --> 01:04:14,994
Ah, sentar perto do piano?
-Sim.
744
01:04:18,920 --> 01:04:20,877
Faça exatamente o que eu faço.
745
01:04:21,280 --> 01:04:23,032
Olhe para minhas mãos.
746
01:04:23,120 --> 01:04:25,589
Olhe para suas mãos?
-Sim.
747
01:05:35,160 --> 01:05:37,595
Do Re Mi Fa Sol La Ti Do.
748
01:05:37,680 --> 01:05:40,194
Lá, lá, lá...
749
01:05:52,120 --> 01:05:55,033
Fortíssimo!
750
01:05:57,920 --> 01:06:00,514
Crescendo!
751
01:06:02,280 --> 01:06:03,998
Fortíssimo!
752
01:06:04,480 --> 01:06:06,039
Crescendo!
753
01:06:12,720 --> 01:06:13,869
Bom.
754
01:06:14,200 --> 01:06:15,315
Bom.
755
01:06:25,520 --> 01:06:26,874
Fortíssimo!
756
01:06:28,440 --> 01:06:29,874
Crescendo!
757
01:06:30,160 --> 01:06:32,470
Crescendo... fortíssimo.
758
01:06:59,040 --> 01:07:01,316
Agora você joga.
759
01:07:01,640 --> 01:07:04,598
Do Re Mi Fa Sol La Ti Do.
760
01:07:11,680 --> 01:07:13,114
Bom.
761
01:07:14,320 --> 01:07:17,995
Bom.
Você é muito bom.
762
01:07:43,480 --> 01:07:47,713
Do Re Mi Fa
763
01:07:47,800 --> 01:07:51,111
Sol La Ti
764
01:07:51,320 --> 01:07:55,200
Faça, faça, faça!
765
01:07:55,800 --> 01:07:56,915
Alguém está vindo.
766
01:08:06,920 --> 01:08:08,593
Então, como foi?
-Inacreditável.
767
01:08:08,680 --> 01:08:10,671
Ela não te deu nenhum problema?
-Que problema?
768
01:08:10,760 --> 01:08:12,910
Isso não é professor de piano.
Esse é um professor de flauta.
769
01:08:13,000 --> 01:08:15,116
OK, é a minha vez agora.
-Você fica fora disso.
770
01:08:20,880 --> 01:08:22,234
(ALEMÃO)
771
01:08:27,240 --> 01:08:29,436
Olá. -Olá.
Você é o professor de piano? -Sim.
772
01:08:29,520 --> 01:08:30,794
Eu quero...
773
01:08:31,040 --> 01:08:33,077
Sim, entre, por favor.
774
01:08:37,200 --> 01:08:40,158
Sim? - quero levar
uma aula de piano.
775
01:08:40,240 --> 01:08:43,198
Quando você quer começar?
-Agora mesmo. Agora mesmo.
776
01:08:43,520 --> 01:08:47,514
Você paga depois.
Qual o seu nome? -Yudale.
777
01:08:47,600 --> 01:08:50,638
Yudale, você é iniciante
ou avançado?
778
01:08:50,720 --> 01:08:53,155
Estou muito avançado.
Jogo há anos.
779
01:08:53,320 --> 01:08:54,958
Bem, Mudale, entre.
780
01:08:55,040 --> 01:08:57,031
Yudale.
-Sim, sim, Yudale.
781
01:09:01,320 --> 01:09:03,152
Sente-se ao lado do piano.
782
01:09:05,920 --> 01:09:08,514
OK, quero ouvir você tocar.
783
01:09:08,800 --> 01:09:11,758
O que você gostaria de jogar,
Beethoven ou Tchaikovsky?
784
01:09:12,080 --> 01:09:14,720
O que quer que você tenha.
-Tudo bem.
785
01:09:14,800 --> 01:09:18,270
Então começaremos do topo.
Quatro mãos.
786
01:09:18,920 --> 01:09:21,799
Três, quatro e...
787
01:09:32,400 --> 01:09:34,118
Vejo que você não jogou
daqui a pouco.
788
01:09:34,200 --> 01:09:36,714
Sim, quebrei meu braço.
Estava engessado.
789
01:09:36,880 --> 01:09:38,234
Talvez você possa tocar flauta?
790
01:09:38,320 --> 01:09:41,551
Claro que sei tocar flauta,
mas esta é uma aula de piano.
791
01:09:42,120 --> 01:09:44,760
Mudale, olhe para minhas mãos.
792
01:09:49,120 --> 01:09:52,909
Mão livre...
Dedos elegantes...
793
01:09:53,120 --> 01:09:56,829
Mão levantada...
Dedo descendo...
794
01:09:56,920 --> 01:10:00,550
Mudale, vire a página, por favor.
795
01:10:03,360 --> 01:10:06,955
Um, dois, dois, três e...
796
01:10:07,040 --> 01:10:10,556
Um dois três quatro...
797
01:11:17,680 --> 01:11:19,512
Olá.
-Oi.
798
01:11:20,560 --> 01:11:22,949
Nurit, você se lembra da Nili?
-Claro.
799
01:11:26,160 --> 01:11:30,154
Como vai você? -Tudo bem, e você?
Enfiando os livros?
800
01:11:31,320 --> 01:11:32,390
Sim.
801
01:11:32,960 --> 01:11:36,157
Ei, essa não é a garota
vimos na praia? -Sim.
802
01:12:43,360 --> 01:12:46,034
Nurit, me dê um minuto.
-OK.
803
01:13:18,280 --> 01:13:21,033
Você está me contando histórias sobre
exames, mas você está brincando.
804
01:13:21,120 --> 01:13:23,680
Você é quem fala? O que você é
fazendo aqui com esse idiota?
805
01:13:23,760 --> 01:13:25,433
O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
806
01:13:25,520 --> 01:13:27,591
Você não me disse que
terminou com aquele cachorro?
807
01:13:27,680 --> 01:13:30,149
O que você achou, vou apenas
ir e dizer a ela que estou terminando com ela?
808
01:13:30,240 --> 01:13:32,675
Eu não pedi para você fazer isso, mas
você não deveria ter mentido para mim.
809
01:13:32,760 --> 01:13:35,115
O que você queria que eu fizesse? -Você
deveria ter contado a ela sobre nós.
810
01:13:41,560 --> 01:13:42,630
Nurita!
811
01:13:43,160 --> 01:13:44,309
Nurita!
812
01:14:15,920 --> 01:14:17,911
Desculpe. -Você não tem nada
para se desculpar.
813
01:14:19,120 --> 01:14:21,509
Deixe-me explicar.
-Não há nada para explicar.
814
01:14:21,880 --> 01:14:23,632
Eu só vim aqui para te dar
de volta todas essas coisas.
815
01:14:24,720 --> 01:14:28,111
O que é isso? - Todas as coisas
você me deu quando me amou.
816
01:14:28,240 --> 01:14:29,389
Ou pelo menos você disse que sim.
817
01:14:30,200 --> 01:14:32,077
Eu não menti para você.
-Não foi?
818
01:14:32,320 --> 01:14:34,914
Você acabou de me trair
com aquela idiota.
819
01:14:35,160 --> 01:14:37,470
Isso não é trapaça.
-Não é?
820
01:14:37,560 --> 01:14:38,709
O que é isso então?
821
01:14:39,040 --> 01:14:40,951
Brincando?
-Sim, brincando.
822
01:14:41,040 --> 01:14:43,509
Se você quer continuar virgem
para sempre, isso é problema seu.
823
01:14:43,600 --> 01:14:46,319
Mas se masturbando o tempo todo
não é suficiente para mim. Pegue?
824
01:14:47,680 --> 01:14:49,239
Te odeio.
825
01:16:27,800 --> 01:16:29,234
Olá Benzi, olá Nili.
-Olá.
826
01:16:29,320 --> 01:16:31,596
Olá Yudale, tudo bem?
-Nada. Quer um pouco?
827
01:16:31,720 --> 01:16:32,755
Oi, pessoal.
828
01:16:39,240 --> 01:16:40,799
Oi.
-Oi.
829
01:16:40,880 --> 01:16:43,918
Então Benzi, como vai, porra?
-Ótimo. Você?
830
01:16:44,000 --> 01:16:45,115
Nurit, pare com isso.
831
01:16:45,280 --> 01:16:48,159
Você teve a chance de descansar
desde que você está com esse idiota?
832
01:16:48,360 --> 01:16:50,556
Quem você está chamando de desleixado,
vadia?
833
01:16:50,920 --> 01:16:52,797
Olha quem está falando!
-Nurit, já chega.
834
01:16:52,880 --> 01:16:55,679
Por que? Isso é divertido. Deixe
a coitada se expressa.
835
01:16:56,440 --> 01:17:00,115
Momo, por que você não me pega
uma bebida? -Certo. Vamos.
836
01:17:04,720 --> 01:17:06,279
Eu te odeio tanto.
837
01:17:14,720 --> 01:17:16,996
Nurit está um desastre.
-Bem, o que posso fazer sobre isso?
838
01:17:17,080 --> 01:17:19,754
Por que você a trouxe aqui?
-Eu não sabia que Nurit estava aqui.
839
01:17:20,320 --> 01:17:23,073
Deixa para lá. Apenas vá e acalme-a
para baixo. - Eu não quero.
840
01:17:23,280 --> 01:17:25,954
Vamos, como um favor para mim. Apenas
vá e diga a ela algo legal.
841
01:17:26,320 --> 01:17:27,913
Vai Benzi. Faça isso por mim.
842
01:17:29,400 --> 01:17:30,629
Vá, Benzi.
843
01:17:32,840 --> 01:17:33,830
Qual é o problema?
844
01:18:04,480 --> 01:18:05,709
Nurit, pare com isso.
845
01:18:07,360 --> 01:18:08,759
Não é o fim do mundo.
846
01:18:10,160 --> 01:18:11,514
Pare de chorar.
847
01:18:11,880 --> 01:18:14,315
Não pense que estou chorando
porque eu te amo.
848
01:18:15,920 --> 01:18:17,149
Então por que você está chorando?
849
01:18:19,040 --> 01:18:21,600
Estou bravo comigo mesmo por até
dando a mínima para você.
850
01:18:22,800 --> 01:18:25,679
E eu odeio ter todo mundo
sinta pena de mim.
851
01:18:28,200 --> 01:18:30,077
Nutri...
-Não me toque!
852
01:18:31,600 --> 01:18:34,513
Para sua informação, eu nunca
quero ver você de novo, sempre.
853
01:18:34,600 --> 01:18:35,795
Você está me ouvindo?
854
01:19:51,920 --> 01:19:53,752
Suficiente!
-O que é? O que está errado?
855
01:19:55,600 --> 01:19:56,954
Vamos, eu quero
para falar com você a sós.
856
01:19:57,040 --> 01:19:58,553
Me deixe em paz, eu quero dançar.
857
01:20:02,560 --> 01:20:04,756
Nada para ver aqui, pessoal,
continue dançando.
858
01:20:12,280 --> 01:20:13,679
Solte minha mão.
859
01:20:13,760 --> 01:20:16,195
Eu não trouxe você para essa festa
para me envergonhar, ouviu?
860
01:20:16,280 --> 01:20:17,679
Você está com ciúmes.
-Talvez eu esteja com ciúmes,
861
01:20:17,760 --> 01:20:19,512
mas eu não aguento quando
outros caras tocam minha garota.
862
01:20:19,600 --> 01:20:21,352
Você sabe o que?
Eu estou farto de você.
863
01:20:29,560 --> 01:20:31,517
Nili, espere.
-O que você quer?
864
01:20:32,520 --> 01:20:34,511
Quero que paremos de fazer isso.
-Parar de fazer o quê?
865
01:20:34,600 --> 01:20:37,877
Você está agindo como um garotinho.
-E como você estava agindo?
866
01:20:37,960 --> 01:20:40,270
Me solta, eu quero ir embora.
-Espere um minuto.
867
01:20:42,560 --> 01:20:43,959
OK, desculpe. Multar.
868
01:20:45,720 --> 01:20:47,074
Desculpe.
869
01:20:48,960 --> 01:20:50,598
Você quer que eu te acompanhe até em casa?
870
01:20:50,920 --> 01:20:52,319
Faça o que quiser.
871
01:20:56,880 --> 01:20:58,473
Eu quero te beijar.
872
01:21:12,840 --> 01:21:15,036
Vamos lá pessoal, o que está acontecendo?
Vamos, vamos perder o filme.
873
01:21:15,120 --> 01:21:16,235
Espere, Nili ainda não chegou.
874
01:21:16,320 --> 01:21:17,719
Essa Nili, ela está sempre atrasada.
875
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Você diz a ela para entrar no
da manhã, ela chega aqui à tarde.
876
01:21:21,120 --> 01:21:22,440
Aí vem ela.
877
01:21:30,160 --> 01:21:31,195
Nili...
878
01:21:31,400 --> 01:21:33,357
Estávamos esperando por você.
-Um minuto.
879
01:21:33,600 --> 01:21:36,718
O que você disse? -É amanhã
OK? -Vamos perder o filme.
880
01:21:36,800 --> 01:21:38,916
Você não vê que ela está falando
para mim? Dê o fora!
881
01:21:39,000 --> 01:21:40,354
Pare de tagarelar.
882
01:21:40,600 --> 01:21:42,955
Que tagarelice?
Quem está tagarelando?
883
01:21:43,040 --> 01:21:45,077
Tire suas mãos...
-Fora de onde?
884
01:21:48,520 --> 01:21:50,193
Pessoal! Benzi está em uma briga,
venha rápido.
885
01:21:55,720 --> 01:21:57,677
Deixe-o em paz.
-Deixe-me em paz.
886
01:21:57,760 --> 01:21:59,990
Tire suas mãos. -Deixa ele
sozinho. -OK, tire as mãos!
887
01:22:00,360 --> 01:22:02,749
Tire sua mão!
-Vamos, deixe-os em paz.
888
01:22:03,040 --> 01:22:05,031
Vamos, vamos.
-Chega, pare com isso.
889
01:22:05,440 --> 01:22:07,078
Idiotas.
890
01:22:07,800 --> 01:22:09,313
Me ligue, ok?
891
01:22:10,480 --> 01:22:12,391
O que é? O que?
892
01:22:12,600 --> 01:22:14,238
Benzi, esqueça ele.
Vá lavar o rosto.
893
01:22:18,680 --> 01:22:20,239
Froyke, leve as meninas
para o cinema.
894
01:22:20,640 --> 01:22:23,109
Estaremos lá mais tarde.
-Yudale pode levá-los.
895
01:22:23,200 --> 01:22:24,873
Eu não ouvi o que ele te contou.
-O que?
896
01:22:26,800 --> 01:22:29,633
Nili, você vem?
-Não, irei mais tarde com o Benzi.
897
01:22:30,200 --> 01:22:31,349
Vamos.
898
01:22:35,520 --> 01:22:39,514
Bastardos. vou rasgá-los
um novo. -Sim, certo.
899
01:22:39,600 --> 01:22:41,671
É tudo por causa disso
Garota Nili. -Yudale, cale a boca.
900
01:22:42,240 --> 01:22:43,639
O que você quer? Ele está certo.
901
01:22:44,360 --> 01:22:46,954
Olha, Benzi, não pense
Estou me intrometendo na sua vida,
902
01:22:47,040 --> 01:22:49,111
mas eu me considero
seu amigo.
903
01:22:50,160 --> 01:22:52,595
Ouça, Benzi. Esqueça isso
garota. Ela é totalmente errada para você.
904
01:22:53,280 --> 01:22:55,317
Você me deixaria decidir
eu mesmo o que é certo para mim?
905
01:22:55,960 --> 01:22:58,156
Benzi, você é cego. Você não pode
veja o que está na sua frente.
906
01:22:58,440 --> 01:23:00,317
Olhe, saia da minha vida, ok?
907
01:23:01,160 --> 01:23:03,720
Você sabe, eu sempre quis
contar a verdade sobre Nili.
908
01:23:04,200 --> 01:23:07,113
Mas eu disse a mim mesmo:"não fique
uma picada. Deixe-o lidar com isso".
909
01:23:07,600 --> 01:23:08,954
Mas eu vejo o que está acontecendo
para você, Benzi.
910
01:23:09,040 --> 01:23:11,634
Escute-me. Jogue-a no inferno.
Você merece coisa melhor do que isso.
911
01:23:11,720 --> 01:23:14,234
E aí, o que está acontecendo? Você
quer ela para você? -Idiota.
912
01:23:14,760 --> 01:23:17,229
Se eu quisesse pegá-la,
Eu teria feito assim mesmo.
913
01:23:17,840 --> 01:23:20,309
Eu conheço essa vadia,
ela está transando com todo mundo na cidade.
914
01:23:22,640 --> 01:23:24,074
Você quer lutar? Então lute.
915
01:23:24,200 --> 01:23:25,554
Bem? O que você está esperando?
Lutar!
916
01:23:28,800 --> 01:23:31,110
Benzi, espere. Benzi,
deixe-me dizer uma coisa.
917
01:23:31,200 --> 01:23:32,838
Yudale, pare de me seguir,
você vai?
918
01:23:32,920 --> 01:23:34,513
Benzi, eu quero
para te contar uma coisa.
919
01:23:40,040 --> 01:23:41,758
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu.
920
01:23:41,960 --> 01:23:43,598
Tudo bem. Estou acostumado com isso.
921
01:23:43,680 --> 01:23:45,796
Não, realmente. Eu nunca quis dizer
algo assim aconteça.
922
01:23:45,880 --> 01:23:49,032
Você deveria ter pensado sobre isso.
-Espere, quero dizer uma coisa.
923
01:23:49,840 --> 01:23:53,071
Vamos, estamos atrasados para o
filme. -Espere, é importante.
924
01:23:54,120 --> 01:23:55,554
Olha, Benzi...
925
01:23:56,440 --> 01:23:57,953
Eu realmente sinto muito.
926
01:23:58,840 --> 01:24:00,797
Eu sei que não deveria
agiu assim.
927
01:24:01,600 --> 01:24:03,750
Não apenas hoje, mas todos
aquelas outras vezes também.
928
01:24:04,720 --> 01:24:06,518
Quero que você saiba que eu te amo.
929
01:24:38,600 --> 01:24:39,920
Oi.
-Oi.
930
01:24:40,480 --> 01:24:42,710
Estou feliz que você veio. Você disse
você não estaria aqui hoje.
931
01:24:42,960 --> 01:24:45,679
Sim, estou cansado de estudar,
então saí para tomar um pouco de ar.
932
01:24:45,800 --> 01:24:47,279
Ótimo. Entre.
933
01:24:57,880 --> 01:24:58,995
Sente-se.
934
01:25:03,320 --> 01:25:06,597
Roni, este é o Benzi.
Benzi, este é Roni.
935
01:25:06,880 --> 01:25:07,915
Prazer em conhecê-lo.
936
01:25:08,840 --> 01:25:11,559
Então, onde eu estava?
Ah, sim,
937
01:25:11,720 --> 01:25:14,109
Itzik e eu fomos dançar
e conhecemos todos esses caras,
938
01:25:14,200 --> 01:25:16,157
como Yossi e Haim.
Você os conhece?
939
01:25:17,160 --> 01:25:19,197
Nós nos divertimos muito.
Eu estava dançando como um louco,
940
01:25:19,280 --> 01:25:21,351
mas Itzik me irritou.
Ele falou por uma hora
941
01:25:21,440 --> 01:25:23,113
com cada pessoa que conheceu.
942
01:25:23,840 --> 01:25:26,275
Ei, você conhece Chaya?
-Chaya? Sim, claro.
943
01:25:26,360 --> 01:25:28,317
Você deveria tê-la visto
lá ontem.
944
01:25:28,400 --> 01:25:31,518
Ela tinha um decote até aqui,
e ela estava chapada como uma pipa.
945
01:25:31,920 --> 01:25:33,354
De qualquer forma, nos divertimos muito.
946
01:25:33,600 --> 01:25:36,240
Benzi, você poderia colocar a chaleira
ligado? Vamos beber alguma coisa.
947
01:25:36,640 --> 01:25:38,233
Você ainda consegue ver Shmulik?
948
01:26:19,680 --> 01:26:21,478
O que está acontecendo?
A água já ferveu?
949
01:26:21,920 --> 01:26:24,036
Que idiota, você esqueceu
para ligá-lo.
950
01:26:25,040 --> 01:26:27,600
O que você tem?
-Nada.
951
01:26:27,840 --> 01:26:31,549
Estou farto das suas mudanças de humor. -Você
tem algo a dizer? Diga.
952
01:26:31,640 --> 01:26:33,438
OK, eu vou dizer.
-Bem?
953
01:26:33,720 --> 01:26:35,870
Você... você é uma vadia. Um grande,
vadia gorda é o que você é.
954
01:26:35,960 --> 01:26:38,315
Ei, não grite comigo.-Eu vou
gritar com quem eu quiser.
955
01:26:38,520 --> 01:26:41,114
Você não vai gritar. Você não é meu dono,
e ninguém mais é meu dono.
956
01:26:41,200 --> 01:26:44,158
Você pode voltar para o seu cachorrinho
amiga Nurit e grite com ela.
957
01:26:44,240 --> 01:26:46,390
Você não fala sobre ela como
isso, ou eu deixo você ficar com isso.
958
01:26:46,720 --> 01:26:48,313
Foda-se.
959
01:27:06,720 --> 01:27:08,119
Dê ...
960
01:27:08,200 --> 01:27:10,840
O quê, tudo isso? -Tudo.
Esses também.
961
01:27:12,400 --> 01:27:14,960
Quanto isso custa?
-10.